以下为部分大型国际会议的同声及交替翻译经历（这里所列的只是其中很小一部分）：

　　The following are some of consecutive and simultaneous interpreting experiences:

　　2004年11月10日---11日 由北京旅游局，北京市旅游行业协会，首都旅游集团共同在北京饭店举办的"酒店发展与奥运机遇――2004年北京酒店业发展国际论坛"以及"中外酒店业高层代表圆桌会议"

　　Nov 10-11, 2004 "2004 Beijing International Forum on the Hotel Industry-------The Development of Hotels & Olympic Opportunities" and "Round-table Summit on Hotel Industry" jointly organized by Beijing Tourism Bureau, Beijing Association of Tourism Industry, and Capital Tourism Group in Beijing Hotel

　　2004年 11月1日 国际多媒体卡技术联合会（MMCA）在北京皇家饭店举行的"
　　2004年MMCA 国际多媒体卡技术年会"

　　Nov 1, 2004 " 2004 MMCA Technology Conference Beijing & MMCA Fall General Assembly Beijing" by Multimedia Card Association in Radisson Hotel Beijing

　　2004年10月29日－30日 索尼公司及北京青年报在北京东方广场及北京青年报总部举行的索尼数码电子产品代言人澳洲游泳名将索普索尼探梦系列活动新闻发布会

　　Oct 29-30, 2004 " Press Conference on Sony ExploraScience and Ivan Thorpey's Visit in Beijing as Prolocutor of Sony's Digital Electrical Products" by Sony and Beijing Youth Daily in Beijing Oriental Plaza and Head office of Beijing Youth Daily

　　2004年10月25日 美国颇尔生物过滤公司在深圳圣廷苑饭店举行的"颇尔生物过滤技术论坛及演示活动之三--------柱层析和膜层析技术在蛋白质和核苷酸产品纯化中的应用"

　　Oct 19, 2004 " Pall Workshop and Presentation on Biological Filtration Processing -------Application of Column & Membrane Chromatography in Purification of Proteins and Oligonucleotides " by U.S. Pall Filter Co., Ltd. in Shenzhen Shengtingyuan Hotel

　　2004年10月21日－22日 国家开发银行在国宾酒店举行的"国家开发银行贷款质押、抵押物价动态评估系统国际研讨会"

　　Oct 21-22, 2004 "CDB International Seminar on Pledge and Mortgage Price Dynamic Assessment System" by China Development Bank in State Guest Hotel Beijing

　　2004年10月19日 美国颇尔生物过滤公司在上海锦江饭店举行的"颇尔生物过滤技术论坛及演示活动之二--------细胞培养中的细菌控制和病毒污染"

　　Oct 19, 2004 " Pall Workshop and Presentation on Biological Filtration Processing -------Control of Bacterial and Viral Contaminants in Cell Culture" by U.S. Pall Filter Co., Ltd. in Shanghai Jingjiang Hotel

　　2004年10月15日 美国颇尔生物过滤公司在北京亮马河饭店举行的"颇尔生物过滤技术论坛及演示活动之一--------生物流体工艺及细胞富集和澄清"

　　Oct 15, 2004 " Pall Workshop and Presentation on Biological Filtration Processing -------Biological Fluid Processing, Cell Harvest and Clarification" by U.S. Pall Filter Co., Ltd. in Beijing Landmark Hotel

　　2004年9月13日 惠普中国公司在京广中心新世界饭店举行的"第九届惠普2004计算机辅助工程CAE年会"

　　Sep 13, 2004 HP 's 9th Global CAE Forum by HP China in Beijing New World Hotel

　　2004年7月18日 美国Mercury 公司在假日皇冠饭店举行的"全球优化科技论坛"及"Loadranner v8.0产品发布会"

　　July 18, 2004 Global Forum on Business Optimization Technology and Press Conference on Loadranner v8.0 Release sponsored by U.S. Mercury Company in Crown Hotel

　　2004年2月17日-18日 人民大会堂举行的"知识产权发展基金发起暨信息技术新技术展示会"和钓鱼台国宾馆举行的"中国知识产权行业研讨会"

　　Feb 17-18, 2004 "Intellectual Property Fund Initiating & IT New-tech Exhibition Conference" held in the Great People's Hall and " China Intellectual Property Development Seminar" held in the Diaoyutai State Guesthouse. The GJX Institute of Economy Research under the State Council and China Association of Science and Technology jointly hosts these conferences.

　　2003年12月－2004年2月 在惠普公司的"中国人寿信息战略规划项目"中担任全职翻译

　　December, 2003-February, 2004 Interpreting consultant for HP China's "China Life IT Strategic Planning Project"

　　2003年11月20日 中华人民共和国建设部，中国万科房地产集团共同举办的"中国房地产行业研讨会"
　　
　　November 20, 2003 China Real Estate Industry Seminar jointly sponsored by China Ministry of Construction, China Vanke Co., Ltd. and Canada CMHC Ltd.

　　 2003年10月17日 由中华人民共和国商务部，中国国际贸易促进委员会，及印度驻华大使馆在北京喜来登长城饭店共同主办的"中国印度汽车制造业行业研讨会"

　　Oct 17th, 2003 "Sino-India Auto Maker Industry Conference" sponsored by the Ministry of Commence, Council for the Promotion of International Trade Automotive Sub-council & China Chamber of International Commence Automotive Chamber, and the Embassy of India in China.

　　2003年9月10日 国家计划发展委员会（NPDC）能源研究所(ERI)举办的"全球气候变化即可持续性发展国际学术研讨会"

　　September 10, 2004 Seminar on Global Climate Change and Sustainable Development sponsored by Energy Research Institute under National Planning and Development Committee

　　2003年1月18日 北京双全地产集团在北京喜来登长城饭店举办的"太阳中心规划方案发布及颁奖典礼"

　　January 18，2003 Promulgation and Rewarding Ceremony for the Master Plan and Design Scheme of Centre de Solar sponsored by the Suntans Real Estate Development Co., Ltd. in the Great Wall Sheraton Hotel Beijing