宁大“同声传译”太诱人

华译网翻译公司摘录

 

目前同声传译已为越来越多的人关注。据统计国内正式的同传译员仅数十人，且大多分布在北京、上海这样的大城市。同传超过40万年薪，让百余学子心痒痒。

据了解，我市将培养出一批同声传译人才。日前，宁波大学科技学院正式面向2000级英语专业学生开设了同声传译课程。这在浙江省高校中还是首创。

同声传译是目前国际大会最为流行的翻译方式，据悉，当前95%的国际会议采用的都是同声传译。但同声传译人才却相当缺乏，已被政府部门列为“二十一世纪第一紧缺的人才”。据不完全统计，我国专业的同声传译人才仅25至30人。因人才紧俏，同声传译的报酬也相继提高，业内人士透露，目前一组同声传译的报酬通常在每天1.2万元人民币，一般每组3人合作，每人每天可赚取4000元，以平均每星期做两次同声翻译，一年收入绝对不会少于四五十万元。

记者从宁大科技学院了解到，为了开设这门全新课程，该院和宁波大学教学设备制造厂还特意研制并开发了同声传译实验室，实验室配备了会议同声传译的全部先进设备：国际会议扩音（含调音台、同传发射机、同传翻译器等）、投影机、幻灯机、天线话筒、支架幕、折叠幕等。
同声传译美好的就业前景吸引了众多学生，2000级英语专业4个班级的学生已全部报名选修这门课程。刚从英国巴斯大学同声传译专业学成归来的童朝华老师说，同声翻译对人才的各种综合能力的要求非常高，翻译人员必须头脑清晰，反应灵敏，不仅要快速记忆演讲者的演讲内容，还要牢记大量与翻译内容相关的术语及平日积累的知识、语法、翻译技巧等，并不是人人都能成为一名优秀的同声传译员的。据悉，为保证教学质量，科技学院将在这100多名选修者中选拔出40余名优秀学生加以重点培养。

据透露，科技学院在开设同声传译课程的同时，还将进行同声传译理论、技巧以及教学研究，争取建立浙江省同声传译培训技术的研究基地，并建成同声传译专业。