20分钟人有些失常 同声传译 (二)

华译网翻译公司摘录

需求越来越多 要求越来越高
　　 
　　 目前国内的同传译员主要是下列由三类人员构成：一是自由职业者，二是国家部委的翻译，三是大企事业单位的翻译和高校教同传口译的老师。翻译行业是一个自由、自觉、自律的职业，所以人员素质是参差不齐的。随着国家人事部的翻译资格考试进一步的推广实行，职业证书准入也会慢慢对这个行业起到一定的管理作用，让这个行业逐步规范起来。
　　 
　　 据业内人士分析，随着我国对外交流的扩大和深入，国际会议越来越多，对同传译员的需求量越来越大，同时对从业者素质的要求也在逐步提高。但由于国际会议是有限的，所以同传人员需求并不会无限膨胀。将来的同传译员需要具有一定专业背景知识，并非像现在这样今天做ＩＴ方面的同传，过几天又去做医药会议同传，同传“杂家”也需要向“专才”方向发展。
　　 
　　 
持证者日薪不低于４０００元
　　 
　　 某翻译公司有关负责人叶先生告诉记者，现在同传译员大多持有联合国同传资格认证和欧盟同传资质认证两种证书，这些有证书的同传译员每天的薪酬不低于４０００元，而没有证书的译员日薪一般则在３０００元左右。但是也不能拿是否有国际资格证书来衡量同传译员的工作水准，由于同传的圈子非常小，所以同传译员在圈内的口碑非常重要。通常来讲，做同传的工作间隔不能排得太满，特别是去国外，需要提前一两天休息，倒倒时差。当然，这些休息的时间都是有报酬的。我们假设一下，如果一个同传译员一年有１００个工作日，按照每天收入５０００元计算，他们的年薪会达到５０万元。
　　 

　　 
　　 国家认证１１月启动
　　 
　　 全国翻译资格证书是由国家人事部统一规划、中国外文局组织实施的全国翻译专业资格。翻译专业资格（水平）考试分口译、笔译两大类，而口译又分为交替传译和同声传译两种。每年５月和１１月分别进行考试。英语的口译和笔译考试已经遍及全国。日语、法语等小语种也已经开始全国试点考试了，德语、西班牙语和俄语翻译考试也要在近期启动。
　　 
　　 记者从相关部门获悉，现在二级口译也分为交传和同传考试，从今年１１月开始，外文局将正式组织同传的认证考试工作，但是由于同传对译员的要求更高，所以参加同传考试的人员必须要具有二级口译交传证书才可以报名参加。考试通过后由国家人事部颁发资格证书。也就是说，从２００５年１１月开始，我国的同声传译工作者也有了国家职业资格认证证书。